దాస్య విముక్తి కోసం మతమార్పిడి ... డాక్టర్‌ బి.ఆర్‌.అంబేడ్కర్‌... తెలుగు అనువాదం: ప్రభాకర్‌ మందార

అంబేడ్కర్‌ ఆలోచన


''నేను హిందువుగా పుట్టినప్పటికీ హిందువుగా మాత్రం చచ్చిపోను''
డాక్టర్‌ బి.ఆర్‌.అంబేడ్కర్‌ 1935లో చేసిన ప్రకటన యిది.

అన్నట్టుగానే ఆయన 1956లో హిందూమతాన్ని విసర్జించి ఐదు లక్షల మంది అనుచరులతో కలసి మరీ బౌద్ధమతంలో చేరారు.

ఆ మధ్య కాలంలో ఆయన దళితుల దాస్య విముక్తి గురించీ, మతమార్పిడి ఆవశ్యకత గురించీ వివిధ సభల్లో చేసిన ఉపన్యాసాల సంకలనమే ఈ పుస్తకం.

చతుర్‌ వర్ణ వ్యవస్థ పునాదులు ఏమాత్రం చెక్కు చెదరకుండా అంటరానివాళ్లకు ... ''హరి జనులు'' ... అనే ఓ కొత్త పేరును అంటగట్టి దళిత సమస్యకు పైపై పరిష్కారం చూపబోయారు గాంధీజీ.

అయితే ఆ పేరు మార్పు వల్ల దళితులకు ఒరిగేదేమీ లేదనీ, తమను అంటరానివాళ్లుగా, అధములుగా పరిగణించే హిందూమతాన్ని వదిలించుకుని బయటకు వచ్చినప్పుడే దళితులకు నిజమైన విముక్తి లభిస్తుంది అంటారు డాక్టర్‌ బి.ఆర్‌.అంబేడ్కర్‌.

స్వేచ్ఛ, సమానత్వం, సోదరభావాలకు హిందూ మతంలో స్థానం లేదు.
మిమ్మల్ని సాటి మనుషులుగా చూడని మతంలో,
మీకు చదువుకునే స్వేచ్ఛ లేకుండా చేసిన మతంలో,
చివరికి సమాజంలో గుక్కెడు మంచినీళ్లు కూడా పుట్టుకుండా చేసిన మతంలో,
మిమ్మల్ని జంతులవుకంటే హీనంగా చూసే ఈ హిందూ మతంలో
ఇంకా మీరెందుకు పడివుండాలి???
అని ప్రశ్నిస్తారు అంబేడ్కర్‌.

ఇవాళ ప్రపంచ శాంతికి దోహదం చేయగల మతం ఏదైనా వుందీ అంటే
అది బౌద్ధ మతం మాత్రమే అంటారాయన.

డాక్టర్‌ అంబేడ్కర్‌ మరాఠీలో చేసిన ఈ ప్రసంగాలను వసంతమూన్‌ తన సహచరులతో కలిసి అంగ్లంలోకి అనువదించారు. ఇవి అంబేడ్కర్‌ రచనల మూడో సంపుటంలో 17వ వాల్యూంలో పొందుపరచబడ్డాయి. వాటి వివరాలు:

1.మీరు విముక్తిపొందాలన్నా, అభివృద్ధి చెందాలన్నా మతం మార్చుకోక తప్పదు.
(17 మే 1936 నాడు కళ్యాణ్‌లో చేసిన ప్రసంగం)

2. మన దాస్య విముక్తికి మార్గమేది?
(13 మే 1936 నాడు దాదర్‌లో చేసిన ప్రసంగం)

3. బానిస బంధాల నుంచి బయట పడేందుకే బౌద్ధమత స్వీకారం
(15 అక్టోబర్‌ 1956 నాడు నాగపూర్‌లో చేసిన ప్రసంగం)

4. అనుబంధం: బుద్ధ ధమ్మమే ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తుంది (డాక్టర్‌ అంబేడ్కర్‌ బౌద్ధ మత స్వీకార విశేషాలు)


దాస్య విముక్తి కోసం మతమార్పిడి
- డాక్టర్‌ బి.ఆర్‌. అంబేడ్కర్‌

ఆంగ్ల మూలం : Coversion as Emancipation, Critical Quest, New Delhi 2004; Dr.B.R.Ambedkar's Speeches in Marathi, reported in JANATA and Translated by Vasant moon and colleagues, Dr.B.R.Ambedkar Writings and Speeches, Vol 17 Part 3 Govt. of Maharashtra, 2003 @ Sr. Bos 28,29 and 158.

తెలుగు అనువాదం: ప్రభాకర్‌ మందార

60 పేజీలు, వెల: రూ.15
...........................
...