Friday, February 9, 2018

బషాయి టుడు - మహాశ్వేతాదేవి నవల


బషాయి టుడు 
- మహాశ్వేతాదేవి నవల 

... పీడిత, తాడిత జన విముక్తి కోసం నడుంకట్టిన సున్నితమైన వ్యక్తులు నా రచనల్లో కీలక పాత్రధారలుగా కనిపిస్తారు. ... జీవితం అంకగణితం కాదు. మనిషి రాజకీయ క్రీడ కోసం రూపొందలేదు. తన హక్కులన్నీ చెక్కుచెదరకుండా హాయిగా జీవించాలన్న మనిషి తపనను సఫలం చెయ్యాలన్నదే ప్రతి తరహా రాజకీయాలకూ ధ్యేంగా వుండాలని నేను నమ్ముతాను. పార్టీ ప్రయోజనాల పెంపుదలకు మాత్రమే పరిమితమైన రాజకీయాలు వర్తమాన సామాజిక వ్యవస్థను మార్చగలవంటే నేను నమ్మను.

స్వాతంత్య్రం సిద్ధించిన నలభై ఒక్క (...)  ఏళ్ల తరువాత కూడా తిండికి, నీళ్లకు, భూమికి నోచుకోక అప్పుల్లో కట్టుబానిసత్వంలో నా దేశ ప్రజలు అల్లాడి పోవడం నా కళ్లతో చూస్తున్నాను. ఈ అమానుష నిర్బంధాలనుంచి నా ప్రజల్ని విముక్తుల్ని చెయ్యలేని వ్యవస్థకు వ్యతిరేకంగా జాజ్వల్యమాన సూర్యబింబంలా ప్రజ్వరిల్లుతున్న ఓ ఆగ్రహమే నా రచనలన్నింటికీ ప్రేరణ, స్ఫూర్తి.

వామపక్ష. మితవాద పక్షాలు ఏవైనా గానీ అన్నీ ప్రజాసామాన్యానికిచ్చిన వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకోవడంలో విఫలమైనవే. నా ఈ జీవితకాలంలో పరిస్థితి గుణాత్మకంగా మారుతుందనే  ఆశారేఖ పొడగట్టడంలేదు. అందుకే నేను అనాధలు, అభాగ్యుల పక్షాన నిలబడి నా శాయశక్తులా కలంతో పోరాటం కొనసాగిస్తున్నాను.  ఆవిధంగా నాకు నేను సంజాయిషీ చెప్పుకోవాల్సి వస్తే తలదించుకోవాల్సిన ఆగత్యం ఏనాడూ కలగబోదు. ఎందుకంటే అందరు రచయితలూ తమ తరానికి జవాబుదారులు; తమకు తాము జవాబు చెప్పుకోవాల్సిన వాళ్లు.

...................................................................................................................- మహాశ్వేతాదేవి
.........................................................................బషాయి టుడు నవల 'నా మాట' నుంచి (1990)

...      ....        ....          ....

... నిజమైన నక్సలైట్‌ ఉద్యమం నడిపిన ఆదివాసీ హీరోలు అనేకమందిలో ఒక బషాయ్‌ టుడును తన గిరిజన కథానాకుడుగా మహాశ్వేతాదేవి రూపొందించారు.

అతడు నక్సలైట్‌ ఉద్యమానికే కాదు రాజ్యాంగబద్ధమైన రాజకీయపక్షాలకు సైతం ఎడంగా నిలబడి వ్యవసాయ కార్మికుల బాగే ఏకైక లక్ష్యంగా మొండిగా పోరాటం సాగించడానికే బద్ధుడయ్యాడు. ఆమె ఒకసారి బషాయ్‌ టుడును సృష్టించాక, కాల్పనిక కథానాయకుడిగా అతణ్ణి ఎదగనిచ్చారు.

ప్రతి ఎన్‌కౌంటర్‌లో అతను మరణిస్తాడు.
మరో పోరాటం నడిపించడానికి మళ్లీ లేచివస్తాడు.
కథా కథనం పొడవునా ఈ కల్పనా చమత్కృతి దర్శనమిస్తూ కథకొక పొందికను, ఏకతను సంతరించిపెట్టింది.

..............................................................................................- సమిక్‌ బంధోపాధ్యాయ 
..................................................................................బషాయ్‌ టుడు 'పరిచయం' నుంచి


మహాశ్వేతా దేవి
మహాశ్వేతా దేవి సుప్రసిద్ధ బెంగాలీ రచయిత మనీష్ ఘటక్ పుత్రిక.
14 జనవరి 1926లో జన్మించారు. 28 జూలై 2016లో మరణించారు.
శాంతినికేతన్, కలకత్తా విశ్వ విద్యాలయాల్లో చదివారు.
1947లో ప్రముఖ నాటక కర్త, నటుడూ అయిన బిజన్ భట్టాచార్యను వివాహం చేసుకున్నారు.
పదిహేడు సంవత్సరాలు ఇంగ్లీష్ లెక్చరర్ గా పని చేసి పూర్తిస్థాయి సామాజిక రచనా కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనేందుకు 1982 లో స్వచ్చంద పదవీవిరమణ చేసారు.
సాహిత్య అకాడమీ అవార్డు, జ్ఞానపీట్ అవార్డు, రామన్ మెగసెసే అవార్డు, పద్మశ్రీ, పద్మ విభూషణ్ వంటి అనేక పురస్కారాలను అందుకున్నారు.



బషాయ్‌ టుడు నవల
రచన : మహాశ్వేతాదేవి
తెలుగు అనువాదం: ప్రభంజన్‌ 
ఆంగ్లమూలం: Thema, 1990, translated by Gayatri Spivak and Samik Bandopadhyay

మొదటి ముద్రణ: నవంబర్‌ 1997
పునర్ముద్రణ: జనవరి 2018

138 పేజీలు వెల: రూ. 120/-
ప్రతులకు, వివరాలకు:
హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌,  

ప్లాట్ నెం. 85, బాలాజీ నగర్‌,  
గుడిమల్కాపూర్‌, హైదరాబాద్‌ - 500 006 

ఫోన్‌ : 040 23521849


Email ID :    hyderabadbooktrust@gmail.com











Sunday, January 28, 2018

మడి విప్పిన చరిత్ర భారతీయ సమాజంలో ఆధిపత్యం-ప్రతిఘటన

మడి విప్పిన చరిత్ర

భారతీయ సమాజంలో ఆధిపత్యం-ప్రతిఘటన


గురువుగా ద్రోణాచార్యుని ప్రతిభా కౌశలం గురించి, మంత్రిగా కౌటిల్యుని సామర్థ్యం గురించి
చరిత్ర పుస్తకాలలో చదివే పిల్లలకు, ఆ ఇద్దరూ వాస్తవానికి ఏ నిర్వచనం ప్రకారం చూసినా మహా కపటులన్న విషయం తెలియజెప్పాలి.

సత్యవర్తన, న్యాయం, సర్వజనుల సమానత్వ భావనలకు ప్రాతినిధ్యం వహించే హిందూమతం ఈ దేశపు ప్రత్యేకత అని చెప్పే సమయంలో అది కులం, పితృస్వామ్య వ్యవస్థలతో దళిత బహుజనులను, స్త్రీలను ఏవిధంగా అణచివేసిందో కూడా వివరించాలి.

గాంధీ జీవిత చరిత్రను శ్లాఘించే రచనలు చేసినప్పుడు ఆయన కులవ్యవస్థను, బ్రాహ్మణతత్వాన్ని బలపరిచాడన్న వాస్తవాలను విస్మరించకూడదు.

''అగ్రవర్ణాల వారికి సేవలు చేయటాన్ని తన మతపరమైన విధిగా భావించి, ఎప్పటికీ ఆస్తిపాస్తులు సంపాదించని శూద్రుడు ప్రపంచం నిశాల్లుఅ అర్పించడానికి అర్హుడు. దేవతలు అలాంటి శూద్రుడికి ఉత్కృష్టమైన ఆశీస్సులు అందజేస్తారు'' అని రాశాడు గాంధీ!

మనకు గొప్పగా, మంచిగా చూపించిన దాని వెనుక ఎంతో మోసం కపటత్వం దాగివున్నాయి.
....
ఆధ్యాత్మిక సంస్కృతి పేరుతో బ్రాహ్మణవాదం శతాబ్దాలుగా ప్రచారంలో పెట్టిన కథనం దానికున్న క్రూరత్వాన్ని దాచిపెట్టడానికి బాగానే దోహదపడింది. కానీ కులాలని, బ్రాహ్మణత్వపు వికృత స్వభావాలని దాచడం వల్ల దాచేవారి ప్రయోజనాలు మాత్రమే నెరవేరతాయి.

కాబట్టి మనం దాన్ని విప్పి చూపాల్సిందే.

దానిపై వాదనలు చేయాల్సిందే.

మనం ఈ పనుల్ని ఇప్పటివరకు దీనివల్ల జరుగుతూ వస్తున్న అన్యాయాలు, క్రూరత్వం, చీలికలను గురించి చర్చించుకోవడానికి మాత్రమే చేయకూడదు.

అంతకంటే ప్రధానంగా పీడితులను ఏకం చేసి, అణచివేత నుంచి దోపిడి నుంచి విముక్తి చేయడం కోసం కూడా ఇందుకు పూనుకోవాలి. ఎందుకంటే గతం ఒక 'చరిత్ర'గా మిగిలిపోలేదు. అది వర్తమానం లోనూ కొనసాగుతోంది.

- బ్రజ్‌ రంజన్‌ మణి
(2015 ముద్రణకు ముందుమాట నుంచి)



మడి విప్పిన చరిత్ర 
భారతీయ సమాజంలో ఆధిపత్యం-ప్రతిఘటన
- బ్రజ రంజన్ మణి

ఆంగ్ల మూలం : Debrabminising History : Dominance and Resistance in Indian Society, 

తెలుగు అనువాదం : టంకశాల అశోక్‌

432 పేజీలు, వెల: రూ.300/-

ప్రతులకు:
హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌
ప్లాట్‌ నెం.85, బాలాజీ నగర్‌,
గుడిమల్కాపూర్‌, హైదరాబాద్‌ - 500006

ఫోన్‌: 040 23521849
Email ID : hyderabadbooktrust@gmail.com









Thursday, January 18, 2018

మడి విప్పిన చరిత్ర - పుస్తకావిష్కరణ సభ , చర్చ



మడి విప్పిన చరిత్ర
Inherited and Hindutva Threats to Indian Democracy

రచన : బ్రజ్ రంజన్ మణి
తెలుగు అనువాదం : టంకశాల అశోక్

పుస్తకావిష్కరణ సభ , చర్చ
27 జనవరి 2018 సాయంత్రం 5-30 కి సుందరయ్య విజ్ఞాన కేంద్రం మినీ హాల్ లో





హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌