నాదిరా సారా అబూబకర్‌

నాదిరా

సారా అబూబకర్‌

కన్నడంలో ముస్లిం స్త్రీల జీవిత వాస్తవికతను ఆవిష్కరించిన మార్గదర్శక రచనగా గుర్తింపు పొందిన చంద్రగిరి తీరదల్లి (చంద్రగిరి తీరంలో) నవల మొదట 1982లో లంకేష్‌ పత్రికలో ధారావాహికగా వెలువడింది. పత్రికా ప్రకాశన పబ్లిషర్స్‌ వారు 1984లో నవలగా ప్రచురించారు. ఆతర్వాత 1995లో నాలుగో ముద్రణకు వచ్చిన సందర్భంగా రచయిత్రి సారా అబూబకర్‌ ఈ నవలను తిరగరాశారు. దాని ఆధారంగానే బ్రేకింగ్‌ టైడ్స్‌ అనే పేరుతో ఆంగ్లానువాదం వెలువడింది. ఇందులో చంద్రగిరి తీరదల్లి (నాదిరా) అనే నవలికా, ఓ మస్లిం అమ్మాయి విద్యాభ్యాసం అనే ఆత్మకథాత్మక రచనా వున్నాయి. ఇది కర్ణాటక సాహిత్య అకాడమీ, మల్లికా ప్రశాంతి అవార్డుల్ని అందుకుంది. అంతేకాక, ఈ పుస్తకాన్ని కూవెంపు, బెంగుళూరు, మంగుళూరు యూనివర్సిటీలతో సహా కర్ణాటకలోని అనేక యూనివర్సిటీల్లో డిగ్రీ క్లాసులకు ఉపవాచకంగా పెట్టారు.

ఈ పుస్తకమూ, దీని రచయిత్రీ సంపాదించుకున్న అవార్డుల్ని, పురస్కారాలన్నీ చూస్తే, కన్నడ సాహిత్య ప్రపంచం - ప్రగతిశీల వర్గమూ, ప్రధాన స్రవంతీ కూడా యీ పుస్తకాన్ని ఎంతగానో ఆదరించినట్టు అర్థమవుతుంది. నిజానికి, సాహితీలోకంలో పూర్తిగా నిర్లక్ష్యానికి గురైన ముస్లిం స్త్రీల జీవితాలను వెలికితీసిన మొదటి పుస్తకంగా యిది ప్రశంసలు పొందుతోంది. కుల మతాల పేరిట నిలువునా చీలిపోయిన యీ సమాజాన్ని చక్కబరిచేందుకు, సరైన సమయంలో చేసిన కృషిగా సారా రచనను గౌరవిస్తున్నారు. సారా రచనలో స్త్రీవాద విమర్శకులు గుర్తించిన గొప్ప విలువ - సబాల్టర్న్‌ అనుభవాల వ్యక్తీకరణ. అధిక సంఖ్యాక వర్గాల ద్వేషానికి భయపడుతూ, తద్వారా తనను మరింతగా పీడించే స్థితికి చేరిన ముస్లిం పితృస్వామిక ఆధిపత్యానికి బలయిపోయిన చదువురాని, పేద ముస్లిం స్త్రీ వేదన.

తలాక్‌ (విడాకులు) సమస్యను గురించి ఆమె రాసింది ఎంతవరకు యదార్థమనే విమర్శలకు జవాబుగా, ఖురాన్‌లో ఒక చోట యీ పెళ్లి పద్ధతిని (ఒక స్త్రీ, తన భర్తను మళ్లీ పెళ్లాడే ముందు మరో వ్యక్తిని చేసుకోవాలన్న నియమం) సమర్థిస్తూ వుండటాన్ని, మరోచోట స్పష్టంగా కన్పిస్తూ వున్న ఒక నియమాన్ని (ప్రతిసారీ నెలరోజుల విరామంతో మూడుసార్లు చెప్తేనే తలాక్‌ అమలవుతుందని) కూడా సారా తన నవల 1984 ప్రచురణకు రాసిన ముందుమాటలో పేర్కొన్నారు. మతంలోని ప్రతి నిబంధననూ తన స్వంత ప్రయోజనానికి అనుకూలంగా మార్చుకుని, వక్రీకరించే పిత్రృస్వామ్యాన్ని ఎండగడుతూజ, ఈ స్వార్థపర ఆచారాలన్నిటినీ ముస్లిం స్త్రీ ఎట్లా భరించాల్సి వస్తోందో చూపించి, ఇస్లాం స్ఫూర్తిని గౌరవించాలంటే ముస్లిం పర్సనల్‌ చట్టంలో రావాల్సిన మార్పుల గురించి ఆమె ప్రస్తావించింది. మగవాళ్లు ఒక్క గుక్కలో మూడు సార్లు తలాక్‌ చెప్పేసి భార్యల్ని వదిలేసే పద్ధతిని నిషేధించాలన్న అంశంమీద లక్నోలోని ఒక ఇస్లామిక్‌ సంస్థ చర్చను ప్రారంభించిందని వచ్చిన వార్తను సారా తన నాలుగో ముద్రణకు ముందుమాటలో ఎంతో ఆశావహంగా ప్రస్తావించారు.

మొదట కన్నడంలో వెలువడిన యీ రచన ఆ తరువాత తమిళ, మలయాళ, ఇంగ్లీషు భాషల్లోకి అనువదించబడ అశేష పాఠకుల ప్రశంసలు అందుకుంది. 'చూపు' పత్రిక సంపాదకురాలు కాత్యాయని ఈ పుస్తకాన్ని తెలుగులోకి అనువదించారు.

108 పేజీలు వెల రూ.30