Monday, June 1, 2009

అంటబడనివాడు ... అంబేడ్కర్‌ అనుభవాలు ... తెలుగు అనువాదం: చిట్టిబాబు ...





అంటబడని వాడు ...

ఇవి అంబేడ్కర్‌ స్వయంగా రాసుకున్న నోట్సులోని విషయాలు.
కొన్ని ఆయన సొంత అనుభవాలు.
మరికొన్ని ఇతరుల అనుభవాలు.

'అంటరానితనం' అంటే ఏమిటో విదేశీయులకి వివరించాలని అంబేడ్కర్‌ వీటిని రాశారు.

బాల్యంలో ఎదుర్కొన్న వివక్ష, విదేశాలలో పెద్ద చదువులు చదివి ఇండియాకి తిరిగి వచ్చాక ఎదుర్కొన్న అవమానాలూ...
ఇలాంటి వాటి గురి,చి దాపరికం, ద్వేషం లేకుండా వర్ణించారు.

అంబేడ్కర్‌ ఆత్మకథ రాసుకోలేదు.
అంబేడ్కర్‌ తన గురించి తాను రాసుకున్న అతి కొద్ది అపురూపమైన నోట్స్‌ ఇది.

ఇందులో ...
విదేశీయులకి అర్థం కాని విషాచారం
ప్రాణాల మీదికి తెచ్చిన ప్రతిష్ట
ప్రవక్తను ఓడించిన మనువు
పాకీవాడు పటేలైతే...
వంటి శీర్షికలతో అంబేడ్కర్‌ అనుభవాలు, జ్ఞాపకాలు వున్నాయి.

అంటబడనివాడు
అంబేడ్కర్‌ అనుభవాలు


ఆంగ్ల మూలం:Ambedkar - Atobiographical Notes, by Navayana, 2003
తెలుగు అనువాదం: చిట్టిబాబు

తొలి ముద్రణ: 2003
20 పేజీలు, వెల: రూ.5
.............

No comments:

Post a Comment

హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌