ప్రఖ్యాత ఉర్దూ రచయిత్రి ఇస్మత్‌ చుగ్తాయ్‌ కథలు... తెలుగు అనువాదం: పి. సత్యవతి ...

ఇస్మత్‌ చుగ్తాయ్‌ కథలు 

ఆధునిక ఉర్దూ సాహిత్యంలో అగ్రస్థానంలో నిలిచే విలక్షణ రచయిత్రి ఇస్మత్‌ చుగ్తాయ్‌. స్వతంత్ర ఆలోచనా ధోరణితో ఛాందసాన్ని దునుమాడుతూ, సాహసం, ధిక్కారం అనే రెండు అస్త్రాలతో సాహిత్యంలోనూ, సమాజంలోనూ కూడా విప్లవాలు తెచ్చిన శక్తి, అభివ్యక్తి ఆమెది.

1915లో జన్మించిన ఇస్మత్‌ చుగ్తాయ్‌ అలీగఢ్‌ విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుకొని, ప్రేమ్‌చంద్‌ ప్రారంభించిన అభ్యుదయ రచయితల సంఘంలో కొంతకాలం పనిచేసింది. స్త్రీల గొంతులు ఇంకా పెగిలిరాని కాలంలో, ఒక కవితో, కథో రాయాలన్న ప్రయత్నాన్ని సైతం 'తిరుగుబోతుతనం'గా పరిగణిస్తున్న రోజుల్లో ఇస్మత్‌ చుగ్తాయ్‌ సంప్రదాయాలకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు జెండా ఎగరేసి నిర్భీతిగా నిలబడింది. స్త్రీల జీవితాల్లోని విషాదాన్ని చురుక్కుమనిపించేలా పాఠకుల ముందుంచే అసాధారణ ప్రజ్ఞ ఇస్మత్‌ సొంతం.

1944లో 'లిహాఫ్‌' అనే కథమీద వచ్చిన అశ్లీల ఆరోపణలను ఆమె జయప్రదంగా ఎదుర్కొంది. శక్తిమంతమైన, బహుముఖమైన ఇస్మత్‌ రచనలు భారత, పాకిస్థాన్లలో అశేషమైన ఆదరణ పొందాయి.
...

...''స్త్రీల జీవితాలలో వివాహ వ్యవస్థా, సంప్రదాయాలూ, పిత్రుస్వామ్యమూ కలిసికట్టుగా సృష్టించిన విధ్వంసం ఈ కథలనిండా పరుచుకుని వుంది. అంతా చదివేసి పుస్తకం పక్కన పెట్టేసి, హాయిగా వుండడం  కుదరదు. బేగమ్‌ జాన్‌, కుబ్రాతల్లి, కుబ్రా, ఆమె చెల్లీ, రుక్సానా, హలీమా, గోరీబీ, సరలాబెన్‌ బిచ్చూ అత్తయ్య, వదినె, షబ్నమ్‌ ఇల్లూడ్చే ముసలమ్మ, ఫర్హత్‌ అంతా చాలాకాలం మన చుట్టూ తిరుగుతూనే వుంటారు. రచయిత్రినీ, రచననూ చాలా ఇష్టపడి చేసిన అనువాదం కనుక చాలా సంతోషాన్నిచ్చింది నాకు.''
- పి. సత్యవతి

...

ఇస్మత్‌ చుగ్తాయ్‌ కథలు
ఆంగ్లమూలం: The Quilt & Other Stories translated from Urdu by Tahira Naquvi and Syed S. Hamed

తెలుగు అనువాదం: పి. సత్యవతి
ముఖ చిత్రం : శంకర్ 

పేజీలు : 184, వెల : రూ.100/-

ప్రతులకు:
హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌
ప్లాట్‌ నెం.85, బాలాజీ నగర్‌,
గుడిమల్కాపూర్‌, హైదరాబాద్‌ - 500006
ఫోన్‌: 040 23521849


హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్ పుస్తకాలను ఇప్పుడు మీరు " ఫ్లిప్ కార్ట్ " ద్వారా ఆర్డర్ చేసి నేరుగా ఇంటికే తెప్పించుకోవచ్చు. ఎలాంటి అదనపు రవాణా చార్జీలు లేకుండా!
వివరాలకు ... ఇక్కడ ... క్లిక్ చేయండి !

ఇస్మత్ చుగ్తాయ్ కథల "ఇ బుక్ " కోసం
ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి:

.