ఘంటారావం, అజేయుడు : ఆంధ్రజ్యోతి సమీక్ష

...

రెండూ రెండు ప్రపంచ ప్రఖ్యాత నవలలు.

ఒకటి విక్టర్‌ హ్యూగో 1831లో రాసిన "The Hunchback of Notre Dame" నవలకు తెలుగు అయిన ''ఘంటారావం''.

రెండోది ''అజేయుడు'' 1844లో అ లెగ్జాండర్‌ డ్యుమా రాసిన "The Count of Monte Cristo" నవలకు తెలుగు

అన్ని భాషల్లోకి అనువదించబడ్డ ఈ రచనల గొప్పతనం గురించి కొత్తగా చెప్పుకోవలసిన అవసరం ఎలా లేదో వీటిని తెలుగు చేసిన సూరంపూడి సీతారాం అనువాద శైలి గురించి కూడా అంతే.

కౌంట్‌ ఆఫ్‌ మాంటి క్రిస్టో నవల చాలా పెద్దది కాబట్టి ఈ కాలం పాఠకులను దృష్టిలో పెట్టుకుని కాస్త సంక్షిప్తం చేశారు హెచ్‌బీటీ వాళ్లు.

మనుషుల పేర్లూ, ప్రాంతాల పేర్లు, వ్యవస్థల పేర్లు పరాయిగా అనిపించవచ్చునేమో గాని మానవ స్వభావాల రీత్యా ఈ రెండు కాల్పనిక నవలలలోని ఇతివృత్తం మనకు సుపరిచతంగా అనిపిస్తుంది.

అన్యాయాలు, అక్రమాలు, అవహేళనలకు గురైన చాలామంది శక్తిలేక, పరిస్థితులకు తలొగ్గి చరిత్రలో కనుమరుగైపోవచ్చు. కానీ వాళ్లందరికీ ప్రతినిధిగా ఎవరో ఒకరు ఎదురుతిరిగి తమ బాధలకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మిగతా బాధితులందరూ వారిలో తమను తాము చూసుకుంటారు.

కనుకే అటువంటి పాత్రలకు అంత ప్రజాదరణ లభిస్తుంది. ఆ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడంలో వారు ఉదాత్తులుగా కూడా వ్యవహరిస్తే సాహిత్యంలో వారి స్థానం సుస్థిరమవుతుంది.

ఈ ఇతివృత్తాలు సినిమా పరిభాషలో ఫార్ములా కథలుగా మారిపోయాయి నిజానికి.

కానీ అవి నిజ జీవిత ప్రతీకలే.

చాలా ఏళ్ల తర్వాత తెలుగులో లభ్యమవుతున్న ఈ పుస్తకాలను మిస్‌ కాకండి.

- వసంత

(ఆదివారం ఆంధ్రజ్యోతి సౌజన్యంతో)

ఘంటారావం, పేజీలు, 186, వెల: రూ.100

అజేయుడు, పేజీలు, 404, వెల: రూ.160

అనువాదం: సూరం పూడి సీతారాం.

For EBooks. Pl Click : KINIGE.COM

...