''ఆంధ్రప్రదేశ్‌ దళిత ఉద్యమ చరిత్ర'' అనువాదకుడికి కేంద్ర సాహిత్య అకాడమీ అనువాదక అవార్డు

.

ఢిల్లీ లోని జవహర్‌లాల్‌ నెహూృ యునివర్సిటీ ప్రొఫెసర్‌ డా. యాగాటి చిన్నారావు పిహెచ్‌డి కోసం రాసిన పరిశోధనా గ్రంథం ''దళిత్‌ స్ట్రగుల్‌ ఫర్‌ ఐడెంటిటీ''ని హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌ కొద్ది కాలం క్రితం ''ఆంధ్ర ప్రదేశ్‌ దళిత ఉద్యమ చరిత్ర (1900-1950)'' పేరుతో తెలుగులో వెలువరించిన విషయం విదితమే.

కాగా ఈ పుస్తకాన్ని తెలుగులోకి అనువదించిన ప్రభాకర్‌ మందార ''2009 సంవత్సరపు కేంద్ర సాహిత్య అకాడమీ ట్రాన్స్‌లేషన్‌ ప్రైజ్‌'' కు ఎంపికయ్యారని తెలియజేయడానికి సంతోషిస్తున్నాం. ఆగస్ట్‌లో ఢిల్లీలో జరిగే కార్యక్రమంలో ఈ అవార్డు ప్రదానం చేస్తారు. అవార్డు కింద రూ.50,000/- నగదు, తామ్రపత్రం లభిస్తాయి.

ప్రభాకర్‌ మందార దాదాపు పదిహేనేళ్ల నుంచీ మా సంస్థకు అనువాదాలు చేస్తున్నారు. వీరు అనువాదం చేసిన - 1) జబ్బుల గురించి మాట్లాడుకుందాం సిరీస్‌ 2) హెచ్‌ఐవి, ఎయిడ్స్‌ మనమూ మన సమాజం, 3) నేటి పిల్లలకు రేపటి ముచ్ఛట్లు 4) తిరగబడ్డ తెలంగాణ - దొరలను దించాం నిజాంను కూల్చాం (ప్రొ.ఇనుకొండ తిరుమలి, పిహెచ్‌డి పరిశోధనా గ్రంథం) 5) దేవుడి రాజకీయతత్వం- బ్రాహ్మణత్వం పై బుద్ధుని తిరుగుబాటు (ప్రొ.కంచ ఐలయ్య పిహెచ్‌డి పరిశోధనా గ్రంథం) మొదలైనవి ప్రాచుర్యం పొందాయి.

గతంలో కూడా వీరికి రేడియో నాటక రచనల పోటీలో ఒక జాతీయ అవార్డు లభించింది. 1987 లో "అపరాజిత" అనే నాటక రచనకు గాను అప్పటి కేంద్ర సమాచార శాఖ మంత్రి నుంచి జాతీయ స్థాయి తృతీయ బహుమతి అందుకున్నారు. వరకట్న మరణాల సమస్య పై రాసిన ఆ నాటకం భారతీయ భాష లన్నింటి లోకీ అనువదించబడి ప్రసారమయింది.

ఈ అవార్డు వార్త కోసం ఇక్కడ (ది హిందూ) క్లిక్ చేయండి.

ప్రతిష్టాత్మక అవార్డుకు ఎంపికైన సందర్భంగా
ప్రభాకర్‌కు హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌ హార్థిక శుభాభినందనలు తెలియజేస్తోంది.

ఆంధ్ర ప్రదేశ్‌ దళిత ఉద్యమ చరిత్ర
రచన: యాగాటి చిన్నారావు
ఆంగ్లమూలం:Dalits' Struggle for Identity, Yagati Chinna Rao, Kanishka Publishers, New Delhi, 2003
తెలుగు అనువాదం: ప్రభాకర్‌ మందార
ప్రథమ ముద్రణ : ఏప్రిల్ 2007
ద్వితీయ ముద్రణ : మర్చి 2008
198 పేజీలు వెల: రూ.70.

ప్రతులకు:
హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌
ప్లాట్‌ నెం.85, బాలాజీ నగర్‌, గుడిమల్కాపూర్‌,
హైదరాబాద్‌ - 500 067
ఫోన్‌ నెం. 040 - 2352 1849
E mail : hyderabadbooktrust@gmail.com

.