అపూ విజయం...

Aparajitudu

తెలుగు సాహిత్యంలో అనువాద రచనలకు ఎప్పుడూ ఒక ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంటూ వచ్చింది. అందునా బెంగాలీ నుండి అనువదించబడిన కథలకు, నవలలకు మరింత విశిష్టత ఉంది. 

ఠాగూర్ (1861-1941), శరత్ (1876-1938)ల రచనల అనువాదాలను క్షుణ్ణంగా చదివి జీర్ణించుకున్న ఒక తరం తెలుగు వాళ్ళున్నారు. శరత్ తెలుగువాడే కాదని తరువాతెప్పుడో తెలుసుకుని నిర్ఘాంతపోయిన వాళ్ళున్నారు. 

ఒకప్పుడు తెలుగువారి సాహిత్యంపైనే కాకుండా సినిమాపైన కూడా బెంగాలీ రచనల ప్రభావం ఉండేది. అయితే ఆ బంధం అక్కడితో తెగిపోయినట్లుంది. అందుకే శరత్ తర్వాత తరానికి చెందిన బిభూతిభూషణ్ బందోపాధ్యాయ (1894-1950) మొదలుకొని సమకాలీన బెంగాలీ సాహిత్యం వరకు తెలుగు అనువాదాలు రావాల్సిన మేరకు రాలేదు. ఈ లోటుని పూరించేందుకు కాత్యాయని గారి ఈ అనువాదం ఎంతగానో దోహదం చేస్తుంది.

బిభూతి భూషణ్ రచించిన 'పథేర్ పాంచాలి', 'అపరాజిత' అనే రెండు నవలల్ని మూడు సినిమాలుగా మలిచిన సత్యజిత్ రే, అంతర్జాతీయ సినిమా రంగంలోనే కాక అటు ప్రపంచ సాహిత్యంలోనూ వాటికి మహోన్నత స్థానాన్ని సుస్థిరం చేశాడు. 

నిజానికి ఈ రెండు నవలలూ బిభూతిభూషణ్ తన స్వీయానుభవాల ఆధారంగా రచించినవే. గొప్ప రచనలన్నిటిలోనూ గోచరించే ఆత్మకథా వస్తు విశేషం వీటిల్లోనూ దాగి ఉంది. అందుకే అవి ఎంతో నిజాయితీతో కూడిన నమ్మశక్యమైన మానవీయ గాథలుగా చదువరుల హృదయాలకు హత్తుకుపోయాయి.

ఎన్నో తరాలబాటు స్వయంపోషకంగా ఉండిన గ్రామీణ వ్యవస్థ శిథిలం కావడం, వ్యవసాయ ఆదాయం ఇగిరిపోవడం, నడ్డివిరిచే రుణభారం, పట్టణాలకు వలసపోవడంలోని విషాదం, 

వలస వెళ్ళిన చోట ఇమడలేకపోవడం, గతించిన రోజుల్ని తలచుకుంటూనే కొత్త పరిసరాల్లో కొత్త స్నేహాల్ని సంబంధాల్ని సృష్టించుకోవడం, నగర జీవనానికి అవసరమైన నైపుణ్యాలను, మానసిక స్థితినీ ఏర్పరచుకునే ప్రయత్నాలూ ఇవన్నీ ఈ నవలలో కనిపిస్తాయి. 

ఈ మేరకు నవలలో పేర్కొన్న సంఘటనలు- కాస్త అటుఇటుగా మొత్తం భారతదేశంలో (మరికొన్ని దేశాల్లోనూ ఎక్కడైనా జరిగి ఉండవచ్చు. సర్వజయ, దుర్గ, హరిహరుడు, అపూ, ఇంకా ఇతర పాత్రలు సమకాలీన రూపాల్లో మనకు సులభంగానే తారసపడతారు. రథచక్రపుటిరుసులలో పడి నలిగి లక్షలాదిమంది నశించిపోగా అపూ లాంటి అపరాజితులు అక్కడక్కడా నిలదొక్కుకున్నారు.

అపూ లేదా బిభూతి భూషణ్ రచయిత గనక ఈ క్రమాన్ని నమోదు చెయ్యగలిగాడు. ఇక్కడికి వచ్చేసరికి పాత్రకీ, దాని సృష్టికర్తకూ మధ్య ఉన్న హద్దులు చెరిగిపోతాయి. నిజజీవితంలో కూడా బిభూతి భూషణ్ తన చిన్ననాటి ప్రదేశానికే వెళ్ళి స్థిరపడ్డాడు. అయితే ఈ విధమైన తిరుగు ప్రయాణం అందరికీ ఇవాళ సాధ్యం అవుతుందా?...

కాత్యాయని గారి అనువాదం ఈ నవలకు, అందులోని భావుకతకు, ఆర్ద్రతకు, మార్మికతకు, ప్రకృతి వర్ణనలకు పూర్తి న్యాయం చేకూర్చే విధంగా ఉంది. నిజానికి మూల రచన చదువుతున్నామనే భావనే కలిగిస్తూ అత్యంత సాఫీగా సాగిపోయింది. 

హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్టు వారు తమ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా చక్కగా ముద్రించారు. 

ఎంతో ఆలస్యంగా తెలుగు పాఠకులకు అందిన అపురూపమైన కానుక ఈ పుస్తకం.
- ఉణుదుర్తి సుధాకర్

(ఆంధ్ర జ్యోతి ఆదివారం 26 8 2012 సౌజన్యం తో )

అపరాజితుడు,
బిభూతి భూషణ్ బందోపాధ్యాయ
పేజీలు : 200, వెల : రూ. 100

హెచ్‌బిటి పుస్తకాలను పొందేందుకు ఐదు పద్ధతులు:

హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌ పుస్తకాలను ఇప్పుడు పలు రకాలుగా పొందవచ్చు.

 

HBT

1.
(నేరుగా హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌ కార్యాలయం ద్వారా) 

 
మా కేటలాగ్‌ లోంచి లేదా బ్లాగు లోంచి మీకు కావలసిన పుస్తకాలను ఎంపిక చేసుకుని వాటి ధరను మాకు ఎంఒ/డిడి/మనీ ట్రాన్సఫర్‌ ద్వారా పంపిస్తే మీరు సూచించిన చిరునామాకు వాటిని మూడు రూపాయల వి.పి.పి. ద్వారా వెంటనే బట్వాడా చేయడం జరుగుతుంది. బ్యాంకు ద్వారా మనీ ట్రాన్స్‌ఫర్‌ చేయదలచిన వారు మాకు లెటర్‌ రాసి లేదా ఇమెయిల్‌ చేసి మా బ్యాంకు అకౌంట్‌ వివరాలు పొందవచ్చు.

మా పోస్టల్‌ చిరునామా:
హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌,
ప్లాట్‌ నెం.85, బాలాజీ నగర్‌,
గుడిమల్కాపూర్‌, హైదరాబాద్‌ - 500006.
ఫోన్‌ నెం. 040-23521849
మా ఇ మెయిల్‌ ఐడి: hyderabadbooktrust@gmail.com
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2.
(మీ సమీపంలోని విశాలాంధ్ర, ప్రజాశక్తి, దిశ తదితర పుస్తకాల షాపుల ద్వారా)

 
మీకు దగ్గరలోని విశాలాంధ్ర, ప్రజాశక్తి, దిశ తదితర పుస్తకాల షాపులను సంప్రదించి వారి ద్వారా నేరుగా మా పుస్తకాలను కొనుగోలు చేయవచ్చు.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

3.
(ఫ్లిప్‌ కార్ట్‌ డాట్‌ కామ్‌ వారి ద్వారా)

భారత దేశంలో ఎక్కడ వున్నవారైనా ఇప్పుడు ఫ్లిప్‌ కార్ట్‌ డాట్‌ కాం వారి ద్వారా హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌ పుస్తకాలను నేరుగా ఇంటికే తెప్పించుకోవచ్చు. ఎలాంటి అదనపు పోస్టల్‌ ఖర్చు కూడా లేకుండా మీరు ఆర్డర్‌ చేసిన వారం రోజుల్లో మీరు కోరిన పుస్తకం మీ ఇంటికి వచ్చేస్తుంది. పూర్తివివరాలకు దిగువన క్లిక్‌ చేయండి:

ఫ్లిప్‌ కార్ట్‌ డాట్‌ కాం
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

4.
(ఎవికెఎఫ్‌ బుక్‌ లింక్‌ ద్వారా)

దేశదేశాలలోని తెలుగువారికి లాభాపేక్షలేకుండా విశిష్ట సేవలు అందిస్తున్న ''అప్పాజోస్యుల, విష్ణుభొట్ల కందాళం ఫౌండేషన్‌ ఆఫ్‌ అమెరికా'' (ఎవికెఎఫ్‌) వారిని సంప్రదించి అదనపు ఖర్చులు లేకుండానే హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌ పుస్తకాలను పొందవచ్చు. వివరాలకు దిగువ క్లిక్‌ చేయండి:

ఎవికెఎఫ్‌ బుక్‌ లింక్‌
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

5.
(కినిగె డాట్‌ కామ్‌ వారి ద్వారా ఇ బుక్స్‌) 

 

Kinige.com

కినిగె డాట్‌ కామ్‌ వారు ప్రస్తుతం హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌ పుస్తకాలను ఇ బుక్స్‌ రూపంలో అందిస్తున్నారు. పది శాతం వరకు రాయితీ సౌకర్యం కూడా కల్పిస్తున్నారు. పూర్తివివరాలకు దిగువ క్లిక్‌ చేయండిః

కినిగె డాట్‌ కామ్‌

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

' చినిగిన చొక్కా అయినా తొడుక్కో... కానీ ఒక మంచి పుస్తకం కొనుక్కో...! '

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 


.

ABOUT US - మా గురించి...

About us

Hyderabad Book Trust is a not-for-profit publishing collective set up in 1980 to address the need for broad-based diverse reading that addresses the concerns of society, for all sections of Telugu people. 

It is also a registered trust. 

We publish 10-20 books a year on varied topics.

The people behind HBT

HBT still largely runs on volunteer work by dedicated individuals who read, review, edit, proof-read, design covers and layout, and otherwise help in the myriad work associated with publishing. 

This blog, for instance, was maintained and run by Prabhakar Mandaara from May 2008 till recently.

The trust board has G Manohar, Shanta Sinha, Madhavilata, A.Bhaskar, B. Syamasundari, M. Sashi Kumar and Gita Ramaswamy, 

and our full timers presently are Ravi Battula, Zubel and K.Suresh

Our Address:

Hyderabad Book Trust, 

Plot No.85, Balaji Nagar, 

Gudimalkapur, Hyderabad - 500 006.

Phone No. 040 - 2352 1849

E Mail ID: hyderabadbooktrust@gmail.com

******************************************************************************************

 మా గురించి...

హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌ 1980లో నెలకొల్పబడిన లాభాపేక్షలేని ప్రచురణా సంస్థ. అన్ని వర్గాల తెలుగు ప్రజల అభిరుచులనూ, సామాజిక సమస్యలనూ దృష్టిలో పెట్టుకుని విశాల దృక్పథంతో పుస్తకాలను వెలువరించాలన్నది సంస్థ లక్ష్యం. 

ఇందుకుగాను ఒక ట్రస్టును కూడా ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.  

ప్రతి సంవత్సరం విభిన్న అంశాలపై పది నుంచి ఇరవై వరకూ పుస్తకాలను క్రమంతప్పకుండా ప్రచురిస్తున్నాం.

మా బృందం సభ్యులు:

ఈ సంస్థ ప్రధానంగా కొంతమంది అంకింతభావంతో అందించే సేవలపై ఆధారపడి నడుస్తోంది. పుస్తకాల ఎంపిక, సమీక్ష, ఎడిటింగ్‌, ప్రూఫ్‌ రీడింగ్‌, ముఖచిత్ర రచన వంటి అనేక అంశాలలో వారు సహాయపడుతున్నారు. 

ఉదాహరణకు ఈ బ్లాగును 2008 మే  నుంచీ  ప్రభాకర్‌ మందార   స్వచ్ఛందంగా నిర్వహిస్తున్నారు. 

హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌ బోర్డులో 
జి. మనోహర్‌, శాంతా సిన్హా, ఆ. భాస్కర్, భి. శ్యామసుందరి,  మాధవిలత, సశి కుమార్, గీతా రామస్వామి  సభ్యులుగా వున్నారు. 

ప్రస్తుతం మా కార్యాలయంలో 
బత్తుల రవి, జుబెల్ కె. సురేష్  
పూర్తి స్థాయి కార్యకర్తలుగా పనిచేస్తున్నారు.

మా చిరునామా:

హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌
ప్లాట్‌ నెం. 85, బాలాజీ నగర్‌,
గుడిమల్కాపూర్‌, హైదరాబాద్‌ - 500 006

ఫోన్‌ నెం. 040 - 2352 1849
Email ID : hyderabadbooktrust@gmail.com

మనం మరచిన రచయిత్రి .... డా. ద్వా.నా.శాస్త్రి (ఈనాడు) ...

మారేపల్లి రామచంద్రశాస్త్రి, 

కుసుమ ధర్మాన్న, 

ముంగిపూడి వెంకటశర్మ వంటి భాషాసాహితీ కృషీవలులు చరిత్రలో కనుమరుగయ్యారు.

తొలి యక్షగాన కవయిత్రిగా చెప్పబడే 

దార్ల సుందరీమణి తదితరులు ఎవరికీ పట్టనివారైపోయారు.

ఎవరో వస్తారు ... అన్నట్టుగానే భండారు అచ్చమాంబను వెలుగులోకి తీసుకురావడానికి 

కొండవీటి సత్యవతి పూనుకున్నారు. 

తొలి కధా రచయిత్రి, తొలి సంఘసంస్కర్త అచ్చమాంబను అర్ధంచేసుకోడానికి తోడ్పడుతుందీ పుస్తకం.

నిజానికిది అచ్చమైన పరిశోధన గ్రంధం. 

గురజాడ కంటే ముందుగానే కథలు రాయడం, 

1902 లోనే స్త్రీ చైతన్యం కోసం వ్యాసాలూ రాయడం, 

అప్పుడే స్త్రీల సమాజం స్థాపించడం వంటి గొప్ప విషయాలను పుస్తకం వెలుగులోకి తెచ్చింది.

భండారు అచ్చమాంబ - సచ్చరిత
రచన: కొండవీటి సత్యవతి
పేజీలు : 92 , వేల : రూ. 50 

 
ప్రతులకు: 

హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్
85 - బాలాజీ నగర్ , గుడి మల్కాపూర్
హైదరాబాద్ 500 006

- డా.  ద్వా.నా.శాస్త్రి
(ఈనాడు ఆదివారం 19-8-2012 సౌజన్యం తో)

భండారు  అచ్చమాంబ "ఈ పుస్తకం " కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి :

"కినిగె  . కాం "

"తొలి ఉపాధ్యాయుడు" పై పుస్తకం డాట్ నెట్ లో సౌమ్య గారి సమీక్ష ...

చిన్గీజ్ ఐత్మాతోవ్ – కిర్గిస్తాన్ కు చెందిన ప్రముఖ రచయిత. 

రష్యన్, కిర్గిజ్ భాషల్లో రచనలు చేసినా, అయన రచనలు వంద పైచిలుకు భాషల్లోకి అనువాదం అయ్యాయి. 

మొన్న ఒకరోజు కినిగె.కాం వెబ్సైటులో కొత్త పుస్తకాలు ఏమి వచ్చాయా? అని చూస్తున్నప్పుడు “తొలి ఉపాధ్యాయుడు” కనబడ్డది. 

“ఒక అనామక ప్రాంతంలో అత్యంత అనామకంగా పుట్టి పెరిగి కేవలం తన రచనల ద్వారానే విశ్వ వ్యాప్తినొందుతూ తనతో పాటు, ప్రపంచపటం మీద తన దేశానికీ గుర్తింపు తెచ్చిన అరుదైన మేటి రచయిత చిన్గీజ్ ఐత్మాతోవ్.” అంటూ మొదలైంది ఈ పుస్తకం ముందుమాట. 

“జమీల్యా” గురించి చదివినా, పుస్తకాన్ని నేను చదవలేదు. ఇప్పుడైనా ఈ పుస్తకం చదవడానికి నన్ను ప్రేరేపించినది ఈ పుస్తకం పేరు. కిర్గిజ్ ప్రాంతంలోని ఒక మారుమూల గ్రామంలో, తొట్టతొలి పాఠశాల నిర్మించిన డూషేన్ అన్న ఉపాధ్యాయుడి కథ ఇది.

పూర్తి సమీక్షను ... "పుస్తకం డాట్ నెట్" .... లో చదవండి.
పుస్తకం డాట్ నెట్ వారికి ధన్యవాదాలతో ...

తొలి ఉపాధ్యాయుడు On Kinige

భండారు అచ్చమాంబ సచ్చరిత్ర పై "పుస్తకం డాట్ నెట్" లో అసూర్యంపశ్య సమీక్ష ...

....

అచ్చమాంబ గారు (1874 - 1905 ) పుట్టిన కాలం  – స్త్రీ విద్య అన్న ఆలోచనే జనాల మెదళ్ళలో అంతగా దూరని కాలం. కనుక, ఆ కాలపు ఆచారవ్యవహారాలకి అనుగుణంగా ఆవిడకి కూడా ప్రత్యేకం చదువు చెప్పించలేదు. కానీ, తన తమ్ముడు కొమర్రాజు లక్ష్మణ రావు చదువుతున్నప్పుడు వింటూ ఆవిడ చదువుకున్నారనీ అలాగే వివిధ భాషల్లో నిష్ణాతులు అయ్యారు  అనీ చదువుతూ ఉంటే చాలా ఆసక్తికరంగా, అబ్బురంగా అనిపించింది. 

అలాగే, ఇక్కడ మరొక్క విషయం నన్ను ఆకర్షించింది – ఆవిడ భర్త మాధవరావు గారు అప్పటి సంప్రదాయాలకి అనుగుణంగా పెరిగిన మనిషి. కనుక, ఆయన అచ్చమాంబ గారి చదువులని అంతగా సమర్ధించలేదట. అయితే, అచ్చమాంబ గారు పట్టు విడువకుండా, ఆయన ఇంట్లో లేనప్పుడు తన చదువు కొనసాగిస్తూనే, క్రమంగా ఆయన మనసు మార్చారని చదివినప్పుడు ఎంతో స్ఫూర్తివంతంగా అనిపించింది. పురాణ కథల్లో పత్రివ్రతల కథలా కూడా అనిపించింది :) . 

అలాగే, స్త్రీ విద్య కోసం ఆవిడ కథల్లోనూ, వ్యాసాల లోనూ, ప్రసంగాల లోనూ – ఎక్కడైనా చాలా తెలివిగా, సందర్భోచితమైన ఉదాహరణలతో వాదించడం చూస్తే కూడా ఆవిడ విషయ పరిజ్ఞానానికి ఆశ్చర్యం కలిగితే, 

ఇదంతా జరిగింది వందేళ్ళ నాడు అన్న విషయం గుర్తు వచ్చినప్పుడు  అద్భుతంలా అనిపించింది.

పూర్తి సమీక్షను ...... పుస్తకం డాట్ నెట్ లో ...... చదవండి.

పుస్తకం డాట్ నెట్ వారికి కృతజ్ఞతలతో... 

అంబేడ్కర్‌పై ఆకట్టుకునే పుస్తకం ...

బొమ్మల రామాయణం చదివాం, బొమ్మల భారతం చూశాం...
మరి బొమ్మల భీమాయణం తెలుసా?
ఇంతకీ ఎవరి కథ ఇది?
మన రాజ్యాంగ నిర్మాత అంబేడ్కర్‌ది!

ఈనాడు (03 ఆగస్ట్‌ 2012) పిల్లల పేజీ 'హాయ్‌ బుజ్జీ' లో భీమాయణం పుస్తకం పై వచ్చిన సమీక్ష ఇది:
ఈనాడుకు కృతజ్ఞతలతో...

Book Launch of "Bhimayanam" at 3 PM on 29th July 2012 ...

LAMAKAAN

Invites you to the

Book launch of Bhimayanam

A Graphic Biography in Telugu of Dr. B. R. Ambedkar

at 3 - 5 PM on 29^th July 2012.

(English edition will also be discussed and available)

 Bhimayana is a graphic biography of Dr B.R. Ambedkar told in the Pardhan Gond art style by Durgabai Vyam and Subash Vyam, with story by Srividya Natarajan and S. Anand. 

This art—deploying thick outlines enclosing dotted, shaded space—is particularly well-suited to describe pain and wide-eyed incomprehension in the face of wanton cruelty. 

Bhimayana tells the story of a man who did not have to go to South Africa to experience discrimination, a man who has been relegated to being the ‘architect of the constitution’ in history books. While narrating Ambedkar’s experiences of untouchability, Bhimayana is also a robust exposé of caste in contemporary India. It is published in eight languages so far.

Bhimayana has been hailed by CNN.com as one of the Top 5 political graphic books ever published.

The Program involves Children’s interpretation of the book and Interaction with the co-Author.

The event is Open to all. 

And Entry is Free.

Come one. Come All.

 Venue: 

Lamakaan, 
Lane next to C-Bay bldg, 
Opposite GVK Mall, 
Road no.1, 
Banjara Hills, 
Hyderabad - 33 

Ph:9642731329. 

Bus route no.:222, 222A

అపరాజితుడితో ఓ ఆలింగనం ...

‘జీవించడమన్నది ఒక కళ. 

జీవన వ్యాపారంలో విజయం సాధించాలంటే ఈ కళను ఎరిగి ఉండడం అత్యవసరం’...  

బిభూతిభూషణ్ బందోపాధ్యాయ నవల ‘అపరాజితుడు’ (బెంగాలీ మూలం ‘అపరాజితో’కు అనువాదం కాత్యాయని) చివరి పేజీలలో కనిపించే పంక్తులివి. 

‘పథేర్ పాంచాలి’కి కొనసాగింపుగా వచ్చిన ఈ నవల జీవితంలోని మార్మికత, వైవిధ్యాలను ఆవిష్కరిస్తుంది. 

పట్టాల మీద పరుగెత్తే రైలును చూడ్డానికి రెల్లు పొదల మధ్య, వెలుగునీడల నడుమ తన అక్క దుర్గతో కలిసి అపూ (అపూర్వారాయ్) పరుగులు తీసే సన్నివేశం ‘పథేర్ పాంచాలి’ నవలలో చదివినా గానీ, అదే నవలను సినిమాగా మలిచిన సత్యజిత్‌రే సినిమాలో చూసినా గానీ మరపునకు రాదు. అపూ బాల్యం, తరువాత అతడు ఎదుర్కొన్న వాస్తవిక అనుభవం అనే రెండు పట్టాల మీద అపూ జీవనయానం సాగిపోతుంది ఈ నవలలో.

చిన్నతనంలో అక్కనీ, నిరుద్యోగంతో పోరాడుతూ కలకత్తా పురవీధులను కొలుస్తున్నపుడు తల్లి సర్వజయనీ కోల్పోతాడు. తను ప్రేమించిన వారు, తనని ప్రాణంలో ప్రాణంగా ప్రేమించిన వారు ఎక్కువ మంది అపూ కళ్ల ముందే చనిపోతారు. కాజల్(కొడుకు)ను కని చనిపోయిన తన భార్య అపర్ణ కూడా అందులో ఒకరు. ఆమె ఎంత అనూహ్యంగా తన జీవితంలో అడుగు పెట్టిందో అంతే అనూహ్యంగా నిష్ర్కమిస్తుంది. మనం ఎక్కడ చదువుకున్నా, పొట్ట చేత పట్టుకు ని ఎక్కడికి వెళ్లినా చివరికి తల్లి లాంటి సొంత పల్లె పట్టుకు చేరుకుంటే కలిగే సాంత్వన ఎలా ఉంటుందో రచయిత మన అనుభవానికి తెస్తాడు. ఇలాంటి జీవన సత్యాలు ఎన్నో ఇందులో!

జీవించే కళకు మనిషి దూరం కావడం మొదలైన దశలో వచ్చిన నవల ఇది. ఆ కళ గురించి రచయిత పడ్డ ఆరాటం గొప్పది. ఎంత దారిద్య్రంలో ఉన్నా, ఆ కళను ఉపాసించడానికి మనిషి తన వంతు కర్తవ్యం నిర్వహించాలన్నదీ, అందుకు పోరాడాలన్నదీ రచయిత ఉద్దేశంలా కనిపిస్తుంది. అందుకు దారిద్య్రం అడ్డం కాకపోవచ్చు. ఇందుకు ఆయన చూపించిన మార్గం, బహుశా చరిత్రలో నిరూపితమైన మార్గం-పఠనం. 

ఇక్కడ జ్ఞాన సముపార్జనకు, ఎదుగుదలకు అడ్డంగా నిలిచిన పాత విలువలను నిర్దాక్షిణ్యంగా వదిలిపెట్టడం కూడా తప్పుకాదన్నది రచయిత ఉద్దేశం. అపూర్వారాయ్‌కి చిన్నతనం నుంచి పుస్తకాలతో ఒక అనుబంధం కల్పించారు రచయిత. 

రవీంద్రనాథ్ టాగూర్, విక్టర్ హ్యూగో వంటి రచయితల పేర్లు అతడికి చిన్నతనంలోనే తెలుసు. జీవితం అనుభవాలతో నిండుతున్న కొద్దీ అతనిలో పెరుగుతున్న భావుకత తెచ్చుకున్న పరిణామం, పరిపూర్ణమవుతున్న భావాలనూ, స్థిరచిత్తాన్నీ రచయిత ఈ పాత్రను తీర్చి దిద్దే క్రమంలో అద్దిన తీరు సంభ్రమం కలిగిస్తుంది. మొత్తంగా ఒక తృష్ణతో జీవించే లక్షణాన్ని ఈ పాత్రలో పొందుపరిచారు బందోపాధ్యాయ. అదే అతనిని అలుపెరుగని పాంథుడిగా మార్చి, ఎక్కడెక్కడికో తిప్పుతుంది. రచయితగానూ తీర్చిదిద్దుతుంది.

దాదాపు ఆరు దశాబ్దాల క్రితం రూపొందిన అపూ పాత్ర ద్వారా నగరాల కాలుష్యం పట్ల ఏహ్యభావాన్ని వ్యక్తీకరించడం అద్భుతమే. 

 పస్తులున్న రోజులు, అవమానాలు పడ్డ ఘడియల నుంచి తను బయటపడి జీవితాన్ని కొనసాగిం చడానికి కారణం తన పల్లె ‘పసితనంలో నోట్లో చిలకరిం చిన అమృతబిందువులే’ అని మనసారా భావిస్తాడు అపూ. ఆ వారసత్వం కొనసాగాలనుకుంటాడు. తన పల్లెలో కొడుకు కాజల్‌ను వదిలిపెట్టి అపూ ఫిజీలో ఉపా ధ్యాయ ఉద్యోగానికి వెళ్లడం అందుకే. 

అంటే ఈ నవలలో ‘ఒక్కొక్కతరం గుండా ప్రవహిస్తూ వచ్చిన అజరామర మైన జీవన మార్మికత’ను రచయిత అక్షరబద్ధం చేశారు.

అపరాజితుడు
బిభూతిభూషణ్ బందోపాధ్యాయ
హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్  
పే.197, వెల రూ.100/-

సాక్షి దినపత్రిక (౨౩ ౭ ౨౦౧౨) సౌజన్యం తో ...

Book Review on Bhandaru Acchamamba Satcharitra in The Hindu ..

 Bhandaru Acchamamba Satcharitra

This is a brief biography of Bhandaru Acchamamba, perhaps the first story writer, and indeed the first women’s historian in Telugu. 

Within 8 chapters the author Kondaveeti Satyavati tries to given insight into the short (30 year long) life of a woman who not only wrote several stories and attempted a history of women across India, but was also a staunch supporter of the Swadeshi movement and was a an asocial worker. 

Her writings in Telugu are all the more remarkable as she lived in the State for a very short period of time and had managed to balance her personal domestic life with her strong feminist thinking.

For copies contact 

Hyderabad Book Trust, 

Flat no 85, Balajinagar, 

Gudimalkapur, Hyderabad 500006, 

Price: Rs. 50

Courtesy: The Hindu, 20 July 2012