కుటుంబచరిత్రతో మొదలుపెట్టి సామాజిక చరిత్రను చెప్పిన పుస్తకం కవి యాకూబ్ ఫేస్ బుక్ సమీక్ష

'మా నాయన బాలయ్య' పుస్తకం పేరు. రచయిత వై.బి. సత్యనారాయణ.
ఈ పుస్తకం ' My Father Balaiah', Harper Collins, New Delhi, 2011 పుస్తకానికి తెలుగు అనువాదం.
హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్ ముద్రించింది. ప్రథమముద్రణ జూన్ 2013.
అనువాదం: పి. సత్యవతి గారు.

ఎస్. ఆర్. శంకరన్ గారు పుస్తకానికి ముందు అభినందనలో అన్నట్లు ''.. మూడు తరాల జీవితకాలంలో సమాజంలో వచ్చిన మార్పుల్నీ, ఇంకా రాకుండా ఉండిపోయిన మార్పులనుకూడా ఈ పుస్తకం మన కళ్ళముందు ఉంచుతుంది.
ఇది కేవలం ఒక కుటుంబచరిత్రే కాదు. వివిధ ప్రాంతాలలో, వివిధ నేపథ్యాలలో, విభిన్న పరిస్థితులలో కొన్నిదశాబ్దాలపాటు మాదిగ కులస్థుల అనుభవాలను కూడా వర్ణించిన సామాజిక చరిత్ర ఇది''.

"తెలంగాణ గ్రామీణ జీవితాల్లో పొరలు పొరలుగా ఎదురయ్యే పేదరికం, సామాజిక వెలి, అంటరానితనం, శ్రమదోపిడీ,
కష్టాల కడగండ్ల వంటి వాటన్నింటిపై ఓ దళిత కుటుంబం సాగించిన యుద్ధాన్ని కళ్ళకు కట్టే రచన ఇది.
వాళ్లీ క్రమంలో చేసిన ప్రయత్నాలనూ, అనుభవించిన వేదననూ నిజాయితీగా ఆవిష్కరించింది" అని శాంతాసిన్హా గారి మాట.

విద్యకోసం, ఆత్మగౌరవం కోసం, స్వేచ్ఛకోసం జరిపే పోరాటంలో విజయం ఎంత ప్రధానమో బలంగా నొక్కిచెప్పే రచన.
స్వాతంత్య్రానికి ముందూ, తరువాత ఈ దేశంలో ఒక దళితుని మనుగడ ఎట్లా వుందో చాలా శక్తివంతంగా పదునుగా చెప్పిన పుస్తకం.

ఈ పుస్తకం వై. బి. సత్యనారాయణ గారి తాతగారి జీవితంతో మొదలవుతుంది.
ఆయనకు తన పిల్లలు చదువుకోవాలనే ఆకాంక్ష, తన పిల్లలు చదువుకుని వృద్ధిలోకి రావాలనే పట్టుదల.
ఆ లక్ష్యాన్ని ఆ తరవాతి తరం చేరుకుంది. బాలయ్య లక్ష్యం తన పిల్లలు చదువుకుని వృద్ధిలోకి రావాలనే లక్ష్యాన్ని ఆయన పిల్లలు బాలరాజు, అబ్బసాయిలు తమ లక్ష్యంగా చేసుకున్న వైనం. బాలయ్య
స్థిరంగానూ, ఆయనకు కుడిఎడమలుగా బాలరాజు, అబ్బసాయిలు నిలబడకపోతే బాలయ్య లక్ష్యం ఈ స్థాయిలో సాకారం అయ్యేదికాదేమో. తండ్రి లక్ష్యాన్ని తమ లక్ష్యంగా చేసుకున్నవాళ్ళు ఇద్దరూ అపూర్వంగా
అనిపించారు. అబ్బసాయిలు అయితే తండ్రి లక్ష్యానికి బాసటగా నిలుస్తూనే తానొక లక్ష్యాన్ని పెట్టుకోవటం, పనిచేస్తూనే చదువుకోవటం, కాలేజీకి వెళ్ళటం కోసం నైట్ డ్యూటీలు చెయ్యటం, లక్ష్యాన్ని
సాధించటంకోసం అవిశ్రాంతంగా పనిచేయడం అద్భుతమే అనిపిస్తుంది.

ఆ ఇంటిలో అతను మొదటి ప్రొఫెసర్.
బాలరాజుది అయితే చాలా చిన్న ఉద్యోగం.
ఇంటి ఆర్థికపరిస్థితులతో చిన్నప్పటినుంచి చదవటం కుదరక తల్లితోపాటు పొలంపనులు కూడా చేసి సంపాదించిన జీవితం అతనిది.
తమ్ముళ్ళందరి చదువులు పూర్తయి, ముగ్గురు తమ్ముళ్ళు - నర్సింగ రావు, అంజయ్య, సత్యనారాయణ లెక్చరర్లుగా ఉద్యోగాల్లో కుదురుకునే దాకా వాళ్ళిద్దరూ ఆ లక్ష్యాన్ని అంటిపెట్టుకునే ఉన్నారు. తమ్ముళ్ళు ఫెయిల్ అయినపుడుకూడా వాళ్ళని నిరుత్సాహపరచకుండా ప్రోత్సహించి, మళ్ళీ పరీక్షలు రాయించి పైచదువులు చదివించారు. తరవాత అబ్బ సాయిలు తన లక్ష్యంవైపు ముందుకు సాగారు.

హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్ 'నా మాట ', రచయిత రాసిన ' భూమిక', అట్టవెనుక పొందుపరచిన అభిప్రాయాలు ఈ పుస్తకం విలువేమిటో చెబుతాయి.

ఇలా చాలారకాలుగా తప్పకుండా చదవాల్సిన పుస్తకం ఇది.
తెలంగాణా గ్రామీణ జీవితాల్లో పొరలుపొరలుగా ఎదురయ్యే పేదరికం. సామాజిక వెలి, అంటరానితనం, శ్రమదోపిడి,
కష్టాల కడగండ్ల వంటి వాటన్నిటిపై ఓ దళిత కుటుంబం సాగించిన యుద్ధాన్ని కళ్ళకు కట్టే రచన ఇది.

ఈ పుస్తకం చదివితే అపుడే బ్రిటిష్ ప్రభుత్వంకాలంలో వచ్చిన రైల్వేలు, ఓడరేవులు అవి సామాన్యుల్లో తెచ్చిన మార్పులు తెలుస్తాయి.
రైల్వేఉద్యోగాలు అట్టడుగువాళ్లకు ఎలా అండగా నిలబడ్డాయో ఈ తెలుస్తుంది. కుటుంబచరిత్రతో మొదలుపెట్టి సామాజిక చరిత్రను చెప్పిన పుస్తకం.
( కవి యాకూబ్ ఫేస్ బుక్ సౌజన్యంతో )

మా నాయన బాలయ్య
- వై.బి.సత్యనారాయణ
ఆంగ్లమూలం :  My Father Balaiah, Harper Collins, New Delhi, 2011

తెలుగు అనువాదం: పి.సత్యవతి

184 పేజీలు, వెల: రూ. 200/-

ప్రతులకు:

హైదరాబాద్‌ బుక్‌ ట్రస్ట్‌
ప్లాట్‌ నెం.85, బాలాజీ నగర్‌,
గుడిమల్కాపూర్‌, హైదరాబాద్‌ 500006
ఫోన్‌ నెం. 040 2352 1849