ప్రెంచి నవలా రచయిత, నాటకకర్త అయిన అలెగ్జాండర్‌ ద్యుమా రాసిన అద్భుత నవల - ద కౌంట్ ఆఫ్ మాంటి క్రిస్టో.
ఈ నవలలోని కథ చరిత్రతో, రాజకీయాలతో ముడివడింది.
ఇందులో చాలా సంఘటనలు వాస్తవ ఆధారితాలు.
సమానత్వం, స్వేచ్ఛ, సౌభ్రాతృత్వం ... ఫ్రెంచి విప్లవం కారణంగా వచ్చిన మానవీయ విలువలు ఈ నవలలో స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.
స్వతహాగా ఈ విలువలపట్ల ఎంతో విశ్వాసం వున్న ద్యుమా ... ఈ నవలలో అంతర్లీనంగా అవి కన్పించేలా కథనాన్ని చక్కగా మలిచారు. అసూయాపరులైన స్నేహితుల కుట్రకు జైలుపాలైన వ్యక్తి విడుదల కాగానే మారుపేరుతో సొంత ఊరికి తిరిగి వచ్చి అమోఘమైన ప్రణాళికలతో ఎత్తులకు పై ఎత్తులు వేస్తూ వారిపై పగ తీర్చుకుని జీవితంలో ''అజేయుడు'' గా నిలబడటం ఇందులోని మూల కథాంశం.
1844-46లో ఒక ఫ్రెంచి పత్రికలో సీరియల్‌గా వచ్చిన ఈ నవలకు అశేష ప్రజాదరణ లభించింది. సీరియల్‌ తరువాయి భాగం కోసం జనం పత్రికల దుకాణాల ముందు బారులు తీరేవారట. పుస్తకంగా వెలువడిన కొద్ది నెలల్లోనే పది భాషల్లోకి అనువాదమైంది. 1846లో వెలువడిన ఆంగ్ల ముద్రణ విశేష పాఠకాదరణ పొందింది. దాంతో అలెగ్జాండర్‌ ద్యుమా పేరు ప్రపంచమంతటా మార్మోగింది.
శతాబ్దాలు గడిచినా ... నేటికీ ఈ నవల పట్ల పాఠకుల ఆదరణ చెక్కు చెదరలేదు. సమాజంలో సంస్కృతుల మధ్య, విలువల మధ్య ఎంతో అంతరం వచ్చినా ఈ నవలని అప్పటి పాఠకులు ఎంతగా ఆస్వాదించారో, నేటి పాఠకులు కూడా అంతగా ఆస్వాదిస్తున్నారు. ఈ నవల ఆధారంగా ఐదు సినిమాలు వచ్చాయి. ఇక సంగీత, రేడియో రూపకాలకైతే లేక్కేలేదు.
అలెగ్జాండర్‌ ద్యుమా (1802-1870) ప్రపంచంలో అత్యధికంగా చదువబడుతున్న ఫ్రెంచి రచయిత. ఆయన అనేక నవలలు, నాటకాలు రాశారు. వాటిలో ద ''కౌంట్ ఆఫ్ మాంటి క్రిస్తో'', ''త్రీ మస్కిటీర్స్‌'' ఎంతో ప్రసిద్ధి పొందాయి.
సూరం పూడి సీతారాం 65 ఏళ్ల కిందట ఈ నవలను తెలుగులోకి అనువదించారు. ఆయన గతంలో చేసిన అనువాదాలను ...విక్టర్‌ హ్యూగో 'హంచ్‌బాక్‌ ఆఫ్ నొత్ర్‌దామ్‌' (ఘంటారావం), మహాశేతాదేవి 'హజార్‌ చౌరాశీర్‌ మా (ఒక తల్లి), 'దాయన్‌' (దయ్యాలున్నాయి జాగ్రత్త), 'శ్రీశ్రీ గణేశ్‌ మహిమ' (రాకాసి కోర) ... హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్ ప్రచురించింది. ప్రపంచ సాహిత్యాన్ని, భారతీయ సాహిత్యాన్ని సహజ సుందర అనువాదాల రూపంలో తెలుగు పాఠకులకు చేరువ చేసిన ఘనత వారిది. ఆయన 1997లో మరణించారు.
అజేయుడు (నవల)
మూలం: ద కౌంట్ ఆఫ్ మాంటి క్రిస్టో
రచన: అలెగ్జాండర్‌ ద్యుమా
తెలుగు అనువాదం: సూరంపూడి సీతారాం
404 పేజీలు, వెల: రూ. 160 /-
ప్రతులకు, వివరాలకు:
హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్
ప్లాట్‌ నెం. 85, బాలాజీ నగర్‌,
గుడిమల్కాపూర్‌, హైదరాబాద్ 500 067
ఫోన్‌ నెం. 040- 2352 1849
ఇ మెయిల్‌ ఐడి: hyderabadbooktrust@gmail.com
ఈ నవలలోని కథ చరిత్రతో, రాజకీయాలతో ముడివడింది.
ఇందులో చాలా సంఘటనలు వాస్తవ ఆధారితాలు.
సమానత్వం, స్వేచ్ఛ, సౌభ్రాతృత్వం ... ఫ్రెంచి విప్లవం కారణంగా వచ్చిన మానవీయ విలువలు ఈ నవలలో స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.
స్వతహాగా ఈ విలువలపట్ల ఎంతో విశ్వాసం వున్న ద్యుమా ... ఈ నవలలో అంతర్లీనంగా అవి కన్పించేలా కథనాన్ని చక్కగా మలిచారు. అసూయాపరులైన స్నేహితుల కుట్రకు జైలుపాలైన వ్యక్తి విడుదల కాగానే మారుపేరుతో సొంత ఊరికి తిరిగి వచ్చి అమోఘమైన ప్రణాళికలతో ఎత్తులకు పై ఎత్తులు వేస్తూ వారిపై పగ తీర్చుకుని జీవితంలో ''అజేయుడు'' గా నిలబడటం ఇందులోని మూల కథాంశం.
1844-46లో ఒక ఫ్రెంచి పత్రికలో సీరియల్‌గా వచ్చిన ఈ నవలకు అశేష ప్రజాదరణ లభించింది. సీరియల్‌ తరువాయి భాగం కోసం జనం పత్రికల దుకాణాల ముందు బారులు తీరేవారట. పుస్తకంగా వెలువడిన కొద్ది నెలల్లోనే పది భాషల్లోకి అనువాదమైంది. 1846లో వెలువడిన ఆంగ్ల ముద్రణ విశేష పాఠకాదరణ పొందింది. దాంతో అలెగ్జాండర్‌ ద్యుమా పేరు ప్రపంచమంతటా మార్మోగింది.
శతాబ్దాలు గడిచినా ... నేటికీ ఈ నవల పట్ల పాఠకుల ఆదరణ చెక్కు చెదరలేదు. సమాజంలో సంస్కృతుల మధ్య, విలువల మధ్య ఎంతో అంతరం వచ్చినా ఈ నవలని అప్పటి పాఠకులు ఎంతగా ఆస్వాదించారో, నేటి పాఠకులు కూడా అంతగా ఆస్వాదిస్తున్నారు. ఈ నవల ఆధారంగా ఐదు సినిమాలు వచ్చాయి. ఇక సంగీత, రేడియో రూపకాలకైతే లేక్కేలేదు.
అలెగ్జాండర్‌ ద్యుమా (1802-1870) ప్రపంచంలో అత్యధికంగా చదువబడుతున్న ఫ్రెంచి రచయిత. ఆయన అనేక నవలలు, నాటకాలు రాశారు. వాటిలో ద ''కౌంట్ ఆఫ్ మాంటి క్రిస్తో'', ''త్రీ మస్కిటీర్స్‌'' ఎంతో ప్రసిద్ధి పొందాయి.
సూరం పూడి సీతారాం 65 ఏళ్ల కిందట ఈ నవలను తెలుగులోకి అనువదించారు. ఆయన గతంలో చేసిన అనువాదాలను ...విక్టర్‌ హ్యూగో 'హంచ్‌బాక్‌ ఆఫ్ నొత్ర్‌దామ్‌' (ఘంటారావం), మహాశేతాదేవి 'హజార్‌ చౌరాశీర్‌ మా (ఒక తల్లి), 'దాయన్‌' (దయ్యాలున్నాయి జాగ్రత్త), 'శ్రీశ్రీ గణేశ్‌ మహిమ' (రాకాసి కోర) ... హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్ ప్రచురించింది. ప్రపంచ సాహిత్యాన్ని, భారతీయ సాహిత్యాన్ని సహజ సుందర అనువాదాల రూపంలో తెలుగు పాఠకులకు చేరువ చేసిన ఘనత వారిది. ఆయన 1997లో మరణించారు.
అజేయుడు (నవల)
మూలం: ద కౌంట్ ఆఫ్ మాంటి క్రిస్టో
రచన: అలెగ్జాండర్‌ ద్యుమా
తెలుగు అనువాదం: సూరంపూడి సీతారాం
404 పేజీలు, వెల: రూ. 160 /-
ప్రతులకు, వివరాలకు:
హైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్
ప్లాట్‌ నెం. 85, బాలాజీ నగర్‌,
గుడిమల్కాపూర్‌, హైదరాబాద్ 500 067
ఫోన్‌ నెం. 040- 2352 1849
ఇ మెయిల్‌ ఐడి: hyderabadbooktrust@gmail.com
Adolf Hitler's Mein Kampf book telugulo dorukutunda
ReplyDeleteమేమైతే ప్రచురించలేదు !
ReplyDeleteహైదరాబాద్ బుక్ ట్రస్ట్ పుస్తకాలు వరంగల్ లో ఎక్కడ దొరుకుతాయి. దొరకుంటే నేరుగా తెప్పించుకొనే పద్ధతి ఏమిటి? నాకు ‘ది కౌంట్ ఆఫ్ మాంట్ క్రిస్టో’ తెలుగు అనువాదం కావాలి. విపిపిలో తెప్పించుకోవచ్చా?
ReplyDelete